wer fragt nach jeanny

falco’nun jeanny sarkısının 4. ve son bölümüdür. sözleri ve türkçesi:

sie haben sie gefunden, sie lag einfach so da, als schliefe sie nur und würde jeden moment die augen öffnen.
wie ein engel, mit gebrochenen flügeln, der nicht mehr fliegen kann.

nicht mehr fliegen? wir fliegen doch, auf einer weißen wolke, aus schnee!

frau: wollen sie sich zu der tat äußern, angeklagter?

ich will ihnen ein geheimnis verraten, frau staatsanwalt.
(sing-sang) ich bin krank und nicht normal, sie ließ mir einfach keine wahl:
erst kam sie mit, dann wollt sie gehn,da ist es einfach so geschehn.
ihr mund war rot, jetzt ist sie mein.

[refrain]
und wer fragt nach jeanny?
und wer spricht von jeanny?
wieviel träume bleiben ungeträumt und wieviel tränen bleiben ungeweint?

frau: herr professor, hier spricht die mutter von jeanny.
der staatsanwalt hat mir gesagt, ich soll sie fragen,
was geschieht mit dem kerl, der unser kind auf dem gewissen hat,
was ist das nur für ein mensch?

mann: bei f. handelt es sich um einen typischen triebtäter.
wir haben uns eingehend mit ihm beschäftigt und sind zu der überzeugung gekommen,
dass er zum zeitpunkt der tat unzurechnungsfähig und somit schuldunfähig gewesen ist.
wir fragen uns, ob das opfer ihn nicht sogar zu der tat provoziert hat.

[refrain]

[refrain 2]
und wer fragt nach jeanny?
und wer spricht von jeanny?
soviel träume bleiben ungeträumt,
denn sie kommt nie zurück.

nachrichtensprecher: und hier noch eine aktuelle meldung.
im fall des in die nervenklinik eingelieferten triebtäters f. hat sich in der vergangenen
nacht eine dramatische wende ergeben.
trotz starker polizeilicher bewachung ist es der mutter des opfers gelungen in einem
unbeobachteten moment zu dem täter vorzudringen und ihm mit einem messer erhebliche verletzungen zuzufügen.
f. ist inzwischen außer lebensgefahr.
unbestätigten berichten zufolge soll er vorraussichtlich noch in dieser woche auf freien fuß gesetzt werden,
da nach meinung der ärzte auf grund seiner verletzungen die gefahr einer wiederholungstat ausgeschlossen werden kann.

[refrain]

[refrain2]

[refrain]

onu buldunuz. bir daha uçamayacak olan kırık kanatlarıylaher dakiaka gözleri açık olarak uyuyan birini yakalamak kolaydı.

bir daha uçamayacak mı? biz zaten uçuyoruz. beyaz bulutların üstünde, karların üstünde!

bayan: suçu dile getirmek istiyor musun, zanlı?

size bir sırrı ifşa etmek istiyorum, bayan savcı.

ben hastayım , normal değilim. bana başka bir seçenek bırakmıyorsunuz:
önce benimle geldi, sonra gitmek istedi.çok kolay oldu.

ağzı kırmızıydı. şimdi o benim.


jeanny’yi kim soracak?
jeanny’yle kim konuşacak?
pek çok hayal kurulamadan kaldı
pek çok gözyaşı ağlanmadan kaldı...

bayan: profesör bey, konuşna jeanny’nin annesi.
savcı bana size sormam gerektiğini söyledi.
çocuğumuzun vicdanına göre bu adama ne olacak?
bu nasıl bir insan?

adam: f tipik bir seks suçlusu.
onunla meşgul olduğunu ve bir kanaate varacağını anlamak durumundayız.
doğru ile yanlışı ayıramayan ve bu yüzden kusur ehliyeti olmadığı hususunu.
kurbanın onu tahrik edip etmediğini soruyoruz.

jeanny’yi kim soracak?
jeanny’yle kim konuşacak?
pek çok hayal kurulamadan kaldı
çünkü o geri gelmeyecek.


haber spikeri: şimdi sırad güncel bir haber daha.
seks suçlularının teslim edildiği sinir kliğininde kalan f geçtiğimiz gece dramatik bir dönüm noktası geçirdi.
çok sıkı polis gözetiminde olmasına rağmen, kurbanın annesi başarılı bir biçimde gözden kaybolarak suçluya yaklaştı ve bir bıçakla
oldukça fazla yaralayıcı zarar verdi.
f. nin hayati tehlikede olduğu belirtildi.
kaynağı belirsiz rapora göre bu haftada tedbir olarak oturması gerektiği belirtildi.
doktorlara göre sakatlığının tehlikeli kısmının tekrar nüksetmesi imkansız olabilir.